Textun og þýðingar
fyrir íslensk myndbönd

Sundra hjálpar íslenskum fyrirtækjum við inngildingu með því að að gera myndbandsefni aðgengilegra fyrir alla með textun og þýðingum.

Auðvelt að færa yfir
í annan hugbúnað

Þegar Sundra hefur umbreytt talinu yfir í SRT skjal er einfalt að hlaða skjalið inn í hvaða texta- eða myndvinnslukerfi sem er til að vinna það áfram.

Notað af fjölmörgum íslenskum fyrirtækjum
AriseHealth logoOE logo2020INC logo2020INC logoThe Paak logoThe Paak logoAriseHealth logo
Creating your marketing content is simple and fast

1. Textum myndbönd

Sundra tekur á móti hljóð- og myndbandsskrám og breytir þeim í tímasettan texta. Textann má síðan nota með öllum helstu myndbands- og fræðslukerfum.

2. Sjálfvirkar þýðingar

Gerðu myndböndin þín aðgengileg fyrir alla með því að láta Sundra þýða myndböndin á yfir 70 tungumál.

Easy to publish to all platforms.
Creating your marketing content is simple and fast

3. Auðveld textavinnsla

Við bjóðum upp á kraftmikið textavinnslukerfi, sérhannað fyrir textun, með einföldu og notendavænu viðmóti sem allir geta nýtt sér.

Við erum mjög ánægð með samskiptin við Sundra og þá þjónustu sem þeir bjóða upp á. Haukur hefur lagt sig fram við að koma til móts við þarfir okkar og hefur verið einstaklega fljótur og faglegur í vinnubrögðum sínum. Allar ábendingar sem við höfum komið á framfæri hafa verið unnar hratt og örugglega, sem hefur gert textunina einfaldari, skilvirkari og aðgengilegri fyrir okkur. Við hlökkum mikið til að halda áfram að nýta okkur þessa frábæru lausn.
Klara Alexandra
Glassriver
Gæðin hafa tekið stórstígum framförum og með þýðingarvalmöguleikanum er Sundra nú orðið traust verkfæri fyrir afhendingu þátta sem þurfa þýðingu. Þetta er besta lausnin fyrir okkur íslenska fagaðila um þessar mundir.
Hermann H. Hermannsson
Klippari, HermannHermannHermann
Sundra hefur hjálpað okkur að einfalda textun á myndböndunum sem við framleiðum sem sparar okkur gríðarlegan tíma í eftirvinnsluferlinu
Ásgeir Ingi Valtýsson
Framkvæmdastjóri, Popp Up
Þýðum á yfir 70 tungumál!
Við sérhæfum okkur í textun á íslensku en kerfið styður við fjöldan allan af öðrum tungumálum eins og t.d.
AriseHealth logo
Íslenska
AriseHealth logo
English
AriseHealth logo
Dansk
AriseHealth logo
Svenska
AriseHealth logo
Español
AriseHealth logo
Deutsch
AriseHealth logo
Français
AriseHealth logo
Nederlands
AriseHealth logo
Italiano
AriseHealth logo
Português
AriseHealth logo
Русский
AriseHealth logo
Türkçe
Sundra starfar með traustum félagasamtökum
til að auka aðgengi fyrir alla!
AriseHealth logo
Verðskrá

Skráðu þig í fría 7 daga prufu og byrjaðu að straumlínulaga textunarferla í þínu fyrirtæki

         Mánaðarlega

Árlega   

Sparaðu 20%

Creator

For video creators that need to caption a few videos each month.

$41 USD/month
Billed annually
Save $82
What’s included:
  • 1 hour of captioning
  • Automatic captioning
  • 1 team member
  • Price per extra minute $1.00
Start free trial!

Broadcaster

Perfect for broadcasting networks and streaming services.

$416 USD/month
Billed annually
Save $830
Everything in Producer, plus:
  • 20 hours of captioning
  • Premium support
  • Up to 5 team members
  • Price per extra minute $0.70
Start free trial!
Algengar spurningar

Getur Sundra textað efni á öðrum tungumálum en íslensku?

Við erum fyrst og fremst að sérhæfa okkur sem lausn fyrir íslenska textun en við textum einnig á 12 öðrum tungumálum:
Brazilian, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish

Getið kerfið líka þýtt textann yfir á önnur tungumál?

Já, þegar kerfið hefur lokið við að texta efnið á upprunalegu tungumáli þá er hægt að þýða þá textun yfir á 72 önnur tungumál með einum smell.

Hvað kostar að nota þjónustuna?

Við bjóðum upp á ókeypis prufu í 1 viku og eftir það geturðu valið úr þremur mismunandi verðflokkum. Í hverjum verðflokki fylgja ákveðin fjöldi mínútna til textunar, og ef þú ferð yfir þann fjölda verður þú rukkuð fyrir hverja auka mínútu. Hámarksverð fyrir auka mínútur er USD$1 á mínútu.

Ég er þýðandi gæti þetta hentað mér?

‍Já kerfið okkar er fullkomið til að hraða vinnuferlum þínum. Sundra getur textað og þýtt e og svo getur þú lagfært það og gert lokafráganginn í textvinnslu okkar.

Hvað gerist ef ég er ósátt(ur) með útkomuna?

Þú getur hætt hvenær sem er og það er ekkert uppsagnartímabil.

Hversu nákvæm er útkoman?

Útkoman er nokkuð breytileg eftir gæðum upptökunnar, en við erum að ná allt upp í 95% nákvæmni fyrir íslenska tungu.

Hvaða skjalagerðir aðrar en SRT styðjið þið?

Eins og staðan er í dag styðja við SRT, VTT og TXT skrár en við erum að vinna í því að styðja fleiri gerðir.

Styðjið þið við "dialogue list"?

Já, við erum með beta útgáfu slíku kerfi, þar geturðu exportað textun sem "dialogue list".

Get ég breytt og lagfært textanum?

Já við bjóðum upp á einfaldt og þægilegt viðmót sem gerir þér kleyft að breyta og lagfæra textunina inn í Sundra kerfinu. Einnig er auðvelt að exporta textuninni sem SRT skjali og vinna í öðrum texta- eða myndbandsvinnsluforritum.

Styðjið þið við SRT skrár fyrir önnur stærðarhlutföll en 16:9?

Það er hægt að vinna textun fyrir öll stærðarhlutföll í kerfinu en því miður erum við ekki með neina sérhæfða lausn til að aðlaga textun að sérstökum stærðum.

Getið þið komið til móts við mínar sérþarfir?

Sendu okkur póst á info@sundra.io um hvað þú þarft á að halda og við skulum gera okkar besta til að aðstoða þig með þínar þarfir.

Gæti ég fengið fund með ráðgjafa hjá Sundra?

Að sjálfsögðu, við erum alltaf til staðar til að styðja við viðskiptavini okkar og þér er velkomið að senda okkur tölvupóst á info@sundra.io og við munum reyna svara þér við fyrsta tækifæri.

FREE RESOURCE FOR FILM AND TV PRODUCERS

Ultimate Captioning ChecklistTM

This resource will teach you the basics of captioning and create a simple to follow checklist that will guarantee your captions will be ready for distribution.