Allar leiðbeiningar

Leiðbeiningar

Upphleðsla myndbands og textun í Sundra

·4 mín. lestur

Öll textun myndbanda í Sundra hefst á upphleðslu. Þú bætir við skránni úr stjórnborðinu (eða safninu), Sundra greinir sjálfkrafa tungumálið sem talað er (þú getur líka valið það sjálf/ur) og myndar texta sem þú getur breytt, þýtt og flutt út.

Þessar leiðbeiningar fara yfir upphleðsluferlið frá upphafi til enda, og útskýra hvað skal gera ef upphleðsla gengur ekki eftir.

Stuðst við eftirfarandi snið

Sundra tekur við öllum helstu myndbandssniðum:

  • MP4 og MOV, sniðin sem flestar myndavélar, símar og klippiforrit flytja út
  • M4V, MKV og WebM

Hver skrá getur verið allt að 5 GB, og þú getur bætt við allt að 20 skrám í einu. Ef þú flytur út úr klippiforriti er MP4 (H.264) öruggasti kosturinn.

Skref 1: Opnaðu upphleðslusvæðið á stjórnborðinu

Á stjórnborðinu (Dashboard) smellirðu á Translate & caption video (Þýða og texta myndband). Upphleðslusvæðið opnast beint fyrir neðan.

Þú getur einnig hlaðið upp úr safninu (Library), sem er með sama upphleðslusvæði efst.

Translate & caption video spjaldið á stjórnborðinu, með upphleðslusvæðið opið fyrir neðan

Skref 2: Bættu myndbandinu þínu við

Dragðu myndbandið inn á síðuna, eða smelltu á “Drop a video anywhere on this page or click here to upload” til að velja það úr tölvunni þinni.

Er myndbandið frekar á Vimeo? Smelltu á Import from Vimeo (sjá Tenging Vimeo við Sundra).

Myndbandið birtist á upphleðslusvæðinu ásamt nafni, skráarsniði, lengd og stærð. Hér geturðu gengið úr skugga um að rétt skrá hafi verið valin. Fjarlægðu hana með ×, eða smelltu á Add more files til að hlaða upp mörgum skrám saman.

Skrá sem bíður upphleðslu, lisa-avatar-sample.mp4, sýnir snið, lengd og stærð, með tungumál stillt á Auto-detect

Skref 3: Athugaðu talað mál (valfrjálst)

Sjálfgefið er tungumálið stillt á Auto-detect: Sundra hlustar á hljóðið og stillir talað mál sjálfkrafa þegar textun er lokið. Þú þarft ekkert að gera hér.

Ef þú vilt frekar velja tungumálið sjálf/ur skaltu opna tungumálavalmyndina við hlið skráarinnar og velja málið sem talað er í myndbandinu. Skrifaðu í leitarreitinn til að finna það fljótt.

Tungumálavalmyndin opin, með “Icel” skrifað í leitina og íslenska í boði

Ábending: Að velja málið sjálf/ur er öruggasti kosturinn þegar þú veist hvaða mál er talað, sérstaklega fyrir stutt brot með litlu tali.

Skref 4: Smelltu á Upload

Smelltu á Upload, hvort sem þú hélst Auto-detect eða valdir tungumál.

Myndband tilbúið til upphleðslu með íslensku valda

Myndbandið fær strax sitt eigið spjald undir Recent, með framvindustiku sem sýnir hve miklu hefur verið hlaðið upp.

Hafðu flipann opinn þar til upphleðslan nær 100%. Þú getur unnið áfram annars staðar í Sundra, en ef flipanum er lokað eða síðan endurhlaðin stöðvast upphleðslan.

Spjald myndbandsins undir Recent, í 40% upphleðslu

Skref 5: Leyfðu Sundra að texta efnið

Þegar upphleðslu lýkur undirbýr Sundra myndbandið og hefur talgreiningu og textun strax handa. Spjaldið færist úr Waiting í Transcribing. Þessi hluti fer fram í bakgrunni hjá okkur, svo þú getur lokað flipanum núna; myndbandið mun bíða þín þegar þú kemur aftur.

Spjald myndbandsins merkt Transcribing

Skref 6: Opnaðu textaða myndbandið þitt

Þegar spjaldið sýnir Completed eru textarnir tilbúnir. Smelltu á spjaldið (á stjórnborðinu eða í safninu) til að opna myndbandið í textaritlinum, þar sem þú getur lagfært orð, fínstillt tímasetningar, þýtt og flutt út.

Úrlausn vandamála: “Upload failed”

Ef eitthvað fer úrskeiðis verður spjald myndbandsins rautt og tilgreinir ástæðuna. Hér eru algengustu ástæðurnar og viðeigandi úrræði.

“The upload was interrupted.”

Nettengingin rofnaði eða flipanum var lokað áður en upphleðslu lauk. Eyddu spjaldinu sem mistókst, athugaðu nettenginguna og hladdu skránni upp aftur. Hafðu flipann opinn þar til framvindustikan nær 100%. Á hægri eða óstöðugri tengingu er gott að prófa netsnúru eða hlaða upp utan álagstíma.

“This video file looks incomplete”

Skráin er ófullgerð: upptaka eða skjáupptaka stöðvaðist of snemma, útflutningi lauk aldrei eða skráin var afrituð áður en hún vistaðist til fulls. Opnaðu skrána í tölvunni þinni og athugaðu hvort hún spilast alla leið á enda. Ef svo er ekki skaltu flytja hana út eða afrita hana aftur frá upprunalega skjalinu og hlaða nýju skránni upp.

“The file could not be processed.”

Skránni var hlaðið upp en Sundra gat ekki lesið myndbandið innan hennar. Þetta stafar venjulega af óvenjulegu kóðunarsniði (codec) eða skemmdri skrá. Flyttu myndbandið út aftur sem MP4 (H.264 myndband, AAC hljóð) úr klippiforritinu eða með ókeypis forriti á borð við HandBrake, og hladdu því svo upp aftur.

Skránni var sleppt áður en hún hlóðst upp

Ef skráin fær aldrei spjald og þú sérð skilaboð eins og “… was skipped”, tók Sundra ekki við henni:

  • “we take video, audio, …”: sniðið er ekki stutt. Breyttu því í MP4 eða MOV.
  • “it is over 5 GB”: skráin er of stór. Klipptu hana til, skiptu henni í hluta eða flyttu út með minni bitahraða (bitrate).

Spjaldið er fast á Uploading

Ef þú lokaðir flipanum í miðri upphleðslu getur ferlinu ekki lokið. Eyddu spjaldinu og hladdu skránni upp aftur.

Enn í vandræðum? Notaðu spjallhnappinn í forritinu eða sendu póst á hello@sundra.io með heiti skráarinnar og villuskilaboðunum sem þú sérð, og við aðstoðum þig.

Gott að vita

  • Sjálfvirk greining virkar best á skýru tali. Ef greint mál er rangt skaltu hlaða myndbandinu upp aftur og velja tungumálið handvirkt.
  • Tryggðu rétt nöfn. Bættu við nöfnum fyrirtækja, vöruheitum og sérheitum sem Lykilorð uppskriftar áður en þú hleður upp.
  • Ertu að hlaða upp mörgum myndböndum? Bættu þeim öllum við í einu og stilltu tungumál fyrir hverja skrá áður en smellt er á Upload.

Þá er það komið!

Myndbandið þitt er komið í safnið og textað. Næst gætirðu viljað fínstilla útlit textans eða flytja út myndbandið með innbrenndum texta. Spurningar? Heyrðu í okkur á hello@sundra.io.

Frá hráu myndbandi yfir í tilbúna texta á örfáum mínútum

Hladdu upp einu sinni og Sundra sér um talgreiningu, textun og þýðingar.